國立政治大學 阿拉伯語文學系

在AI科技與翻譯軟體的蓬勃發展之下，同學們產生危機意識，認為自己在大學四年所學的知識，將輕易被科技取代。事實上，與其感受到威脅，同學們應該感到慶幸，因為現在有很多工具可以幫助自己學習，同時，學習一門語言其實是訓練思考能力與開發腦神經連結的方式。 AI科技雖然厲害，但是他也是人造的。因此，具備阿拉伯語的知識表示你可以參與AI大型語言模組的建置、改進還有程式設計。比起其他語言，阿拉伯語的語料庫更加稀少，因此，學習阿拉伯語給予你進入AI科技產業別人沒有的優勢。 AI科技是以標準阿拉伯語（Modern Standard Arabic）為主，對於方言的學習與使用就有限。在本系就讀，有機會可以到阿拉伯國家學習阿拉伯語，體驗當地文化學習各種方言。 AI是學習語言的好幫手，但是許多工作是無法被AI取代，像是外交官。你可以使用AI幫助你撰文或潤稿，但是你仍然需要具備判斷AI是否正確執行任務的能力。 阿拉伯語是一門複雜的學問，許多詞彙是同音異義。是以，AI只能判斷淺層的字面意義，未必能夠依照情境與脈絡做出正確的翻譯與詮釋。AI無法深入語言背後的文化與情感內涵，因此透過教師的經驗與文化知識，得以理解阿拉伯語獨特的語言習慣與文化，這也是你可以獲得的獨特技能。 學習新的語言與文化可以擴大自己的視野，而具備獨立、自己所擁有的知識，你可以做出獨立的判斷與批判，並且培養運用科技的能力。AI科技的應用當為人服務。建立起自己的知識體系，方能正確且正面的應用新科技。 關於語言學習與AI的影響，同學們可以參見 鍾老師的一封信 AI發展與學習外語動機：如果學語言的目的是為了研究這門語言背後的思想、文化、歷史等諸多面向，人工智慧可以提供一些思考的新方向，但不可能代替個人思考；若從事專職翻譯，人工智慧的生成內容也必須經過審核或修正，不可盡信。簡言之人工智慧是助手，不會喧賓奪主搶飯碗；如果學語言不是為了研究，或者進本系只不過是分數剛好落在這裡，那麼要想清楚進本系的最終目的以及待在本系可能的展望是甚麼，換言之，學習語言變成一種手段或工具，所以問題就是這項手段或工具有沒有辦法引領自己走向理想的目標？如果沒辦法，需要其他哪方面的專業知識補足？比如商學知識，台灣或中東國家企業實習經驗等等。簡言之，如果本來就不是以使用語言為最終目的者，無論有沒有人工智慧的挑戰，要是待在本系，不論是主觀意願還是客觀因素，都必須自行充實其他領域的專業知能，阿拉伯語則是加分項目，至於能加多少分，看自己的語言程度以及行業別而定。如果跟風跑去所謂的熱門科系，而直接放棄阿拉伯語的話，必須要好好惦量，就算修畢它系的所有學分，自己如何能從它系畢業生中脫穎而出？一眾同個系畢業的學生，假設學習成就、實習經驗、英語能力都在伯仲之間，又有甚麼優勢能讓自己與眾不同呢？如果有一個活生生的人和一台連線人工智慧軟體的電腦參與業務談判，你更相信誰？這是信任問題，一旦信任是決策或談判的前提，人工智慧的價值就很難凌駕於人之上，而這也是學習語言，並用語言來溝通最大的價值和優勢所在——建立信任，確保穩定持續的合作關係。但令人遺憾的是，許多的學生，以探索興趣為自己開脫，荒廢本系的課業，探索了四年也沒探索出甚麼名堂，而本系的課程也一蹋糊塗，殊為可惜；至於有些同學對自己人生不負責任，當然也不會思考自己的人生目標，就是抱持著玩四年的態度混一張畢業證書，這類學生，就算沒有人工智慧的影響，他們依然缺乏學習動機，當然所有動之以情、曉之以理的勸說恐怕也收效甚微。   AI發展下外語學習的新契機：一門語言值不值得學習，以現實層面而言，可以憑藉這門語言的影響力來判斷，而影響力的大小則與這門語言的使用人口多寡有很大的關係。標準阿拉伯語除了是二十二個阿拉伯國家，超過四億人使用的官方用語，也是全世界五十七個伊斯蘭國家的宗教用語。此外，這門語言的使用人口不斷成長，亦代表阿拉伯國家在國際舞台的影響力與日俱增。當今世界，英語作為必備語言，流利的英語已經不具優勢，如果想出類拔萃，嫻熟掌握阿拉伯語是明智的選擇，亦是拓展自身視野、事業版圖的敲門磚。在人工智慧浪潮的衝擊下，有不少人質問學習外語是否依然必要？但外語科系設立的目的本來就不是把人訓練成一台表達能力完美無瑕但毫無情感的翻譯機器，而是希望學生能夠在熟練運用一門外語的同時，進一步探索該語言背後的文化背景，思考邏輯，並有能力用這門外語介紹自己國家的文化及生活方式，成為不同文化之間對接及相互理解的橋樑。在人工智慧的挑戰之下，學習外語的方式也與以往大不相同，這意味著教師的授課方式必須改變。比如在課堂上以課本的核心單字和句型為起點，利用人工智慧生成特定句子或段落後加以改寫，即可用該範例訓練學生的糾錯能力，並訓練其語感的敏銳度；或者，可利用課本的核心字彙或句型，將人工智慧生成內容改寫，以加強換句話說的能力。調整授課方式的目的，無非是希望學生能藉由人工智慧的輔助，除了更有效地厚植自身的語言實力，亦能藉由教師的引導，明白語言的使用的具體情境，憑藉長久累積的人文素養和語言知識，達成有效且有人味的溝通目的。   拓展職涯的可能—本系目前的安排：外語科系除了培育嫻熟外語的人才之外，亦樂見系上學生充分利用本校提供之雙主修、輔系、學程等不同課程的組合與搭配，和自己的語言專長密切結合，加強畢業後的職場競爭力。在英語成為必備語言的時代，擁有幾張英語檢定的證書已經是進入職場的必備條件而非優勢，所以維持甚至精進英文能力應是每個在學生必須自我鞭策的項目。如果在英語能力優秀的前提之下還能嫻熟掌握第二外語，尤其是使用人口持續穩定成長的外語，再搭配自己有興趣的領域，比如商管、國關等，這類學生勢必比只會英語的商管及國關領域的學生擁有更廣闊的視野和更強的競爭力；再者，本系每個學期都會請系友回來演講，分享自己的職涯發展經驗。而系友會也不時辦理聚會，除了加強系友和在校生的聯繫，亦藉此機會交換中東國家的商情、產業發展趨勢。如此種種皆提供在學生職涯發展上的啟發、想像和願景，亦有利及早為自己畢業後的前途鋪路。

第六屆「伊斯蘭與中東區域研究學生論文發表會」徵稿啟事   ◆會議目的   為鼓勵和推動國內大專院校從事伊斯蘭與中東議題相關之研究，中興大學國際政治研究所、政治大學阿拉伯語文學系、暨南國際大學歷史學系、輔仁大學歷史學系等四校自2019年起聯合舉辦「伊斯蘭與中東區域研究學生論文發表會」。2025年第六屆會議將於2月22日（星期六）由國立政治大學阿拉伯語文學系和中東與中亞碩士學位學程舉辦，歡迎各校之大學部學生、碩士生、博士生踴躍投稿。 ◆會議時間與地點   2025年2月22日（星期六），上午9點30分至下午5點30分，國立政治大學道藩樓一樓 外語學院會議室（320114）。會議地點請參閱國立政治大學校本部配置圖<https://www.nccu.edu.tw/p/426-1000-13.php?Lang=zh-tw>。  ◆論文投稿與繳交   欲投稿者請於2024年12月23日（星期一）前將論文題目、500字中文或200字英文摘要（含關鍵字），以Microsoft Word格式寄至投稿信箱chingan@nccu.edu.tw，摘要請提供作者完整姓名、就讀學校系所、Email聯絡方式，並於信件主旨欄註明「投稿第六屆伊斯蘭與中東區域研究學生論文發表會」。 會議設有論文摘要提交、摘要審查與甄選、論文繳交等三階段流程，甄選結果於2024年12月31日（星期二）前以電子郵件方式通知。甄選通過者請於2025年2月3日（星期一）下午五點前繳交論文全文（文長中文八千至一萬字或英文五千至七千字，含註釋與參考書目），以利評論人審閱。論文寫作格式請參閱《問題與研究》之撰稿體例：<http://wenti.nccu.edu.tw/assets/download/撰稿體例202001.pdf>。  ◆主辦單位： 中興大學國際政治研究所、中興大學當代南亞與中東研究中心、政治大學阿拉伯語文學系、政治大學中東與中亞碩士學位學程、暨南國際大學歷史學系、輔仁大學歷史學系   ◆聯絡人：國立政治大學阿拉伯語文學系張景安副教授  chingan@nccu.edu.tw

98級系友王冠云受訪於聯合早報播客-以色列的“911”會改變什麼 Israel-Hamas war https://omny.fm/shows/global-heartbeat/israel-hamas-attack 巴勒斯坦武装组織哈馬斯對以色列發起了多年来最大規模的空襲。哈馬斯進攻加沙地带以外的27個地點，除了軍事設施，也越過邊境對平民進行屠殺，包括一場音樂節的200多名参加者。他們也绑架100多名以色列人作為人質。 以色列已經宣戰，並在短短48小時内征召了30萬名預備役軍人，並且揚言要消滅哈馬斯。 哈馬斯為什麼在這個时候發動大規模的攻擊？這場戰爭會如何改寫中東的地缘政治格局？ 這期的早报播客《东谈西论》，聽主持人韩咏红和旅居加拿大的以巴關係研究學者兼跨國自由記者王冠云解析以巴衝突。 延伸閱讀： 哈馬斯突襲以色列 加薩為何烽烟再起？ 全面封鎖加薩地带 以色列或將發動地面攻勢   【TVBS文茜的世界周報】以哈戰爭 75年恨與戰爭的循環 TVBS文茜的世界周報 20231014 https://youtu.be/JmhSL5-y268   【TVBS文茜的世界周報】1974年 阿拉法特問世界"橄欖枝或戰爭?" 以色列選擇了戰爭 TVBS文茜的世界周報-歐洲版 20231014 https://youtu.be/g32JqGGNwrE   【TVBS文茜的世界周報】海外支持巴勒斯坦抗議遭澳法鎮壓 巴裔後代:他們是民主國家嗎? TVBS文茜的世界財經周報 20231015 https://youtu.be/YOedAUWUpuw   【消失的國界 完整版】20230304 被迫活在持續擴張的高牆內... 以巴隔離圍牆凍結巴勒斯坦人自由 雙重國籍者想移動難上加難! 街頭反威權創作凸顯出 他們只能想像牆後的世界 https://youtu.be/mVkh5ggfBWs

《全球職涯規劃師的訂製課》 時間：12/18 週三 1:10~2:00PM 地點：研究大樓250103 講師：90級系友黃思嘉 學歷： 政大阿語系  國立中山大學人力資源管理研究所  現職：  鴻海科技集團 iPEBG事業群  全球高端人才招募負責人 加碼福利！前三名報名可以現場職涯諮詢！ 那你還在等什麼！快點下報名鍵吧！ https://reurl.cc/WAXGbD

活動日期：2024/11/25 (一) 10:10-13:00 活動時長：3小時 活動地點：國立政治大學道藩樓320119(離島教室1樓) 活動流程： 時間 項目 內容 20分鐘 計畫說明&政策宣導 引導學生探索公務見習機會，協助其更深入了解公部門的實際運作，並鼓勵學生思考如何將其技能運用於公共事務。 60分鐘 人格特質測驗+解測 結合公共事務與學術所學，促進學生認識公部門工作的職場環境與發展潛力。 90分鐘 職涯講座：我與公部門的距離 職涯諮詢師帶領人格特質測驗，解讀結果，並提供學生職涯建議。並透過人格特質測驗強化自我優勢。公部門應該具備那些人格特質、職業優勢等 10分鐘 Q&A     講師介紹： 項目 姓名 現職 學歷 經歷 人格特質測驗+解測 黃庭妤 擺渡人生設計特約諮詢師 中山大學人力資源管理研究所 臺中市務實生涯輔導協會副秘書長 Youth職涯就業諮詢整合平台諮詢顧問 NCDA/CDA 國際生涯發展諮詢師 CCAP職涯錨定解測師 職涯講座：我與公部門的距離 李沅真 行政法人高雄流行音樂中心營運發展中心專員 文藻外語大學 德文系/英國蘭卡斯特大學 人力資源與管理顧問碩士 高雄市政府文化局文創園區發展基金專員 行政法人高雄流行音樂中心營運發展中心專員 三望文化創意股份有限公司 / 經理 沅芷設計股份有限公司 / 執行長 台灣藝文空間連線 / 理事   報名網址：https://reurl.cc/RepV6G 當日提供餐盒，餐盒類別請選擇 ( 注意：將依照報名人數訂餐，為不浪費食物，請無把握出席者自行斟酌)

前天（11/10），阿語系系友會舉辦了系友返校日活動，吸引各地系友重返校園，與在校生一起參加活動、聯繫彼此感情。早上，活動以簡易的校園導覽揭開序幕，由引水人帶領，回顧政大的歷史與發展。導覽過程中，系友們得以重溫記憶中的校園景觀，例如過去資訊大樓曾是平房的男生宿舍，現在屹立的中正圖書館，以及未來即將完工的法學院。隨著回憶的浮現，大家也分享了對政大的深厚情感，尤其談到只存於記憶中的中山樓，更是勾起了眾多懷念。而位於校園內的達賢圖書館更以其周遭景色，成為今日的亮點。 下午的活動則由兄弟鬩牆盃系友3v3籃球錦標賽接力上場。來自各個年齡層的系友組成不同球隊，展開激烈對決，場上的球員誰也不讓誰。短短四個小時內，共進行了十場比賽，並設有敗部復活機制，讓落敗球隊有再次挑戰的機會。最後的季軍賽與冠軍賽也很緊張刺激，冠軍賽更是以一分之差決定勝負。場外觀眾的歡呼聲此起彼落，為球員加油助威，並且在場邊拍照，紀錄下球員們英姿颯爽的身影。 比賽結束後，場邊的熱烈討論仍未停歇，球員之間交流剛剛的比賽表現，稱讚彼此的球技。在隨後的頒獎典禮上，前三名隊伍獲得獎狀和獎金，所有參賽者也都獲得參加獎，為這次活動畫下圓滿句點。 阿語系系友會衷心感謝每位參與者，無論是參加校園導覽的系友，還是參與下午賽事的球員與觀眾，都為這場返校日活動增添了美好回憶。

The Gulf Studies Center at College of Arts and Sciences, Qatar university, issues its first report this month titled “GULF STATES AND THE GAZA WAR: VARIATION IN RESPONSES AND POLICIES” Written By: Sinem Cengiz, Nesibe Hicret Battaloglu and Farah Al Qawasmi

兩位阿文系98級系友將於11/16舉辦一場巴勒斯坦旅行的講唱會，不僅有獨立樂團的live演出，緊接著還會有兩個台灣朋友分享去巴勒斯坦旅行的難忘經驗，歡迎有興趣的朋友們來參加！   時間：11月16日（六） 15:00－17:00（14:30開放入場） ✦ 地點：諦・Veganism 共響空間（https://maps.app.goo.gl/zjUXnPQ4U6F7FiUH9） ✦ 演出者／講者：Citymemo城市被忘錄（Katree＆阿倫）、Karim ✦ 入場費用：300元 ✦報名資格：不限！只要你有興趣皆可！   活動報名表： https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdzVGSAjjA_FQOPL9s5RWUYXGNd_y0skOUZKVOOTDKPc69CkA/viewform   介紹巴勒斯坦文化的社群帳號(FB, IG, Threads)：https://linktr.ee/underthe.zaytountree

【演講活動】：Witnessing War 目擊戰爭：土耳其戰地記者 Coşkun Aral 演講 ◆講師姓名：Coşkun Aral (土耳其戰地記者、攝影記者、電視記者、紀錄片製片人) ◆日期：113年11月6日 ◆時間：13:00-14:00 ◆地點：行政大樓7樓 第二會議室 ◆主辦單位： 中東與中亞研究碩士學位學程、土耳其語文學系、阿拉伯語文學系 ◆報名：https://pse.is/6klqrn 歡迎師長及同學們報名參加，共襄盛舉！

系友會活動資訊 萬眾期待的阿語系友返校日來啦！ 準備好時隔數年後再次與昔日同窗好友聚首於政大校園了嗎？那你一定不能錯過這次的阿語系友返校日！不論你是阿語系的老將還是新秀，我們都期待你和家人朋友的熱情參與！ 活動包含： ●校園導覽 與當年的同學在畢業之後有多久沒有一起漫步在政大校園了呢？邀請各位系友一起走入時空隧道，看看昔日母校的嶄新面貌吧！ ●午間餐敘 讓我們一起回味政大的美味！ ●兄弟鬩牆盃3v3 籃球錦標賽 與老友組隊挑戰、爭奪冠軍！除了參加獎，前三名隊伍還能爭奪總共一萬元的豐厚獎金！ 觀眾除了可以預測冠軍，還可以帶上家人與朋友，一同參加場邊的趣味競賽，人人都有機會拿獎，快報名加入吧！ 活動時間：2024年11月10日 活動地點：政大校園、山上六期運動場 報名連結：https://reurl.cc/5dNELn